1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:52,519 --> 00:00:54,271
Meister Li ist da!

4
00:00:54,646 --> 00:00:57,399
Meister Li ist da!

5
00:01:10,162 --> 00:01:13,332
Shu Lien! Shu Lien!

6
00:01:16,043 --> 00:01:18,670
Shu Lien! Li Mu Bai ist da!

7
00:01:24,217 --> 00:01:25,969
Willkommen zurück, Meister Li.

8
00:01:26,386 --> 00:01:29,264
- Wie ist alles?
- Bußgeld. Bitte kommen Sie herein.

9
00:01:40,734 --> 00:01:43,195
Ich kann nicht glauben, dass du hier bist.
Es ist zu lange her.

10
00:01:43,278 --> 00:01:44,696
Es hat.

11
00:01:44,780 --> 00:01:47,115
- Wie läuft das Geschäft?
- Gut.

12
00:01:47,199 --> 00:01:49,034
- Und wie geht es dir?
- Bußgeld.

13
00:01:53,705 --> 00:01:56,249
sagte Mönch Zheng
Du warst am Berg Wudan.

14
00:01:56,333 --> 00:01:58,961
Er sagte, du würdest üben
tiefe Meditation.

15
00:02:01,213 --> 00:02:04,800
Der Berg muss so friedlich sein.
Ich beneide dich.

16
00:02:04,883 --> 00:02:08,053
Meine Arbeit hält mich so beschäftigt,
Ich komme kaum zur Ruhe.

17
00:02:10,222 --> 00:02:13,141
Ich habe das Training vorzeitig verlassen.

18
00:02:14,434 --> 00:02:17,938
Warum? Du bist ein Wudan-Kämpfer.
Training ist alles.

19
00:02:19,022 --> 00:02:24,736
Während meiner Meditationsausbildung
Ich kam an einen Ort tiefer Stille.

20
00:02:25,821 --> 00:02:27,948
Ich war von Licht umgeben.

21
00:02:28,657 --> 00:02:31,576
Zeit und Raum verschwanden.

22
00:02:32,995 --> 00:02:37,082
Ich war an einen Ort gekommen, an dem mein Meister war
hatte mir noch nie davon erzählt.

23
00:02:39,543 --> 00:02:41,169
Du warst erleuchtet.

24
00:02:41,253 --> 00:02:42,713
Nein.

25
00:02:43,255 --> 00:02:46,675
Ich habe das Glück nicht gespürt
der Erleuchtung.

26
00:02:46,758 --> 00:02:47,968
Stattdessen...

27
00:02:48,927 --> 00:02:51,096
...ich war umzingelt
durch eine endlose Trauer.

28
00:02:52,597 --> 00:02:55,308
Ich konnte es nicht ertragen.

29
00:02:56,101 --> 00:02:59,229
Ich habe meine Meditation abgebrochen.
Ich konnte nicht weitermachen.

30
00:03:00,564 --> 00:03:04,026
Da war etwas
zieht mich zurück.

31
00:03:05,652 --> 00:03:07,112
Was war es?

32
00:03:10,282 --> 00:03:12,492
Etwas, das ich nicht loslassen kann.

33
00:03:16,329 --> 00:03:17,622
Du gehst bald?

34
00:03:19,332 --> 00:03:23,295
Wir bereiten einen Konvoi vor
für eine Lieferung nach Peking.

35
00:03:24,004 --> 00:03:28,008
Vielleicht könnte ich dich fragen
um Sir Te etwas für mich zu überbringen.

36
00:03:33,346 --> 00:03:36,475
Das Grüne Schicksalsschwert?
Du gibst es Sir Te?

37
00:03:36,558 --> 00:03:40,103
Ich bin. Das war er schon immer
unser größter Beschützer.

38
00:03:40,187 --> 00:03:43,148
Ich verstehe nicht.
Wie kann man sich davon trennen?

39
00:03:43,231 --> 00:03:45,609
Es war immer bei dir.

40
00:03:46,777 --> 00:03:49,362
Zu viele Männer sind an seinem Rand gestorben.

41
00:03:53,784 --> 00:03:55,577
Es sieht nur rein aus

42
00:03:55,744 --> 00:03:58,246
weil Blut
lässt sich so leicht von der Klinge abwaschen.

43
00:03:58,538 --> 00:04:02,417
Du verwendest es gerechtfertigt. Du bist es wert.

44
00:04:04,920 --> 00:04:07,214
Es ist Zeit für mich, es hinter mir zu lassen.

45
00:04:08,256 --> 00:04:10,675
Also, was werden Sie jetzt tun?

46
00:04:13,804 --> 00:04:15,806
Komm mit mir nach Peking.

47
00:04:16,181 --> 00:04:19,142
Sie können Sir Te das Schwert selbst geben.

48
00:04:19,267 --> 00:04:21,895
Es wird wie in alten Zeiten sein.

49
00:04:23,522 --> 00:04:26,942
Zuerst muss ich das Grab meines Herrn besuchen.

50
00:04:27,776 --> 00:04:29,861
Es ist viele Jahre her...

51
00:04:30,153 --> 00:04:33,490
seit Jade Fox ihn ermordet hat.
Ich muss seinen Tod noch rächen.

52
00:04:33,573 --> 00:04:36,827
Und doch denke ich darüber nach, aufzuhören.

53
00:04:36,910 --> 00:04:39,329
Ich muss um seine Vergebung beten.

54
00:04:39,996 --> 00:04:44,292
Kommen Sie zu mir, wenn Sie fertig sind.

55
00:04:44,626 --> 00:04:46,962
Ich kann in Peking auf dich warten.

56
00:04:48,088 --> 00:04:49,381
Vielleicht.

57
00:04:57,139 --> 00:04:59,641
- Okay. Passieren.
- Danke.

58
00:04:59,724 --> 00:05:01,518
Lass uns in die Stadt gehen.

59
00:05:01,601 --> 00:05:02,602
Lass uns gehen!

60
00:05:12,821 --> 00:05:13,989
<i>Alles ist sicher angekommen.</i>

61
00:05:14,072 --> 00:05:15,448
Ich bin Ihnen sehr dankbar.

62
00:05:15,532 --> 00:05:18,827
Ich mache einfach meinen Job.

63
00:05:19,119 --> 00:05:22,831
Sun Security war das Beste
seit dein Vater damit angefangen hat.

64
00:05:23,540 --> 00:05:27,752
Du bist eine Ehre für sein Andenken.

65
00:05:28,044 --> 00:05:31,256
- Danke schön.
- Ich meine es.

66
00:06:06,750 --> 00:06:09,461
Das ist Li Mu Bais
persönliches Schwert...

67
00:06:10,503 --> 00:06:12,505
...die Waffe eines großen Helden.

68
00:06:12,589 --> 00:06:16,134
Er ist der einzige auf der Welt...

69
00:06:16,468 --> 00:06:19,054
...es ist würdig, es zu tragen.

70
00:06:19,346 --> 00:06:22,265
Es ist ein zu schönes Geschenk.
Ich kann es nicht akzeptieren.

71
00:06:22,682 --> 00:06:26,353
Sir Te, es hat ihn gebracht
so viel Ärger wie Ruhm.

72
00:06:26,686 --> 00:06:29,314
Hilf ihm zu gehen
diese Probleme hinter sich.

73
00:06:29,439 --> 00:06:31,691
Sonst wird er es nie tun
neu anfangen können.

74
00:06:33,109 --> 00:06:36,154
In Ordnung.
Ich werde als Hüter des Schwertes fungieren.

75
00:06:39,241 --> 00:06:41,243
Gouverneur Yu ist angekommen.

76
00:06:41,326 --> 00:06:42,911
Ich muss mich ändern.

77
00:06:43,536 --> 00:06:46,081
Du warst immer so gut
an Li Mu Bai und mich.

78
00:06:46,164 --> 00:06:48,500
Bitte nehmen Sie unseren Dank entgegen.

79
00:06:48,583 --> 00:06:52,921
Bitte seien Sie nicht so fremd.
Du wirst die Nacht als mein Gast verbringen.

80
00:06:55,006 --> 00:06:57,425
Nun, Shu Lien,

81
00:06:57,509 --> 00:07:01,429
Sag mir etwas,
und vergib mir, dass ich neugierig bin.

82
00:07:02,180 --> 00:07:04,975
Dein Vater war ein toller Freund für mich...

83
00:07:05,058 --> 00:07:08,186
...und ich denke an dich
als meine eigene Tochter.

84
00:07:08,478 --> 00:07:10,689
Bitte, Sir Te, was ist das?

85
00:07:11,022 --> 00:07:15,986
Li Mu Bai gibt sein Schwert auf
und seine Kriegertage,

86
00:07:16,778 --> 00:07:19,572
vielleicht versucht er es
um dir etwas zu sagen?

87
00:07:20,448 --> 00:07:23,034
- Ich weiß nicht.
- Seien Sie nicht schüchtern.

88
00:07:23,410 --> 00:07:26,288
Ich wusste es schon immer
eure Gefühle füreinander.

89
00:07:26,371 --> 00:07:28,790
All die Jahre, es ist eine Schande...

90
00:07:28,873 --> 00:07:32,544
...keiner von euch ist mutig genug
dem anderen die Wahrheit eingestehen.

91
00:07:34,170 --> 00:07:36,881
Sie verschwenden beide wertvolle Zeit.

92
00:07:37,966 --> 00:07:40,093
Wie bitte.

93
00:07:40,176 --> 00:07:42,637
Li Mu Bai und ich sind keine Feiglinge.

94
00:07:44,639 --> 00:07:50,437
Wenn es um Emotionen geht,
Selbst große Helden können Idioten sein.

95
00:07:51,646 --> 00:07:55,817
Sag mir, ob Li Mu Bai nicht offener ist
wenn du ihn das nächste Mal siehst.

96
00:07:56,943 --> 00:07:59,779
Ich gebe ihm ein Ohr!

97
00:08:08,621 --> 00:08:10,915
Sir Te sagte, ich solle das Schwert hier drin lassen.

98
00:08:16,546 --> 00:08:17,589
Wer bist du?

99
00:08:22,927 --> 00:08:26,348
Ich bin heute Ihr Gast.
Ich bin die Tochter von Gouverneur Yu.

100
00:08:28,266 --> 00:08:31,186
Das ist Sir Te's Arbeitszimmer. Sie sind hier, um...?

101
00:08:31,561 --> 00:08:35,482
Ich habe nur gesucht
für eine ruhige Ecke.

102
00:08:36,274 --> 00:08:40,445
Ich bin Sir Te's oberster Diener.
Und das ist ein weiterer unserer Gäste.

103
00:08:53,124 --> 00:08:56,086
Es ist schwer für so ein dünnes Stück Metall!

104
00:08:56,336 --> 00:08:59,464
Der Griff ist schwer.
Und die Klinge ist kein gewöhnliches Metall.

105
00:08:59,964 --> 00:09:03,218
Trotzdem das Schwert
ist die leichteste Waffe.

106
00:09:03,593 --> 00:09:06,262
Du bist es einfach nicht gewohnt, damit umzugehen.

107
00:09:06,346 --> 00:09:08,807
Aber ich habe viel Übung gehabt.

108
00:09:09,015 --> 00:09:11,267
Als Kind im Westen
ein Zug lebte bei uns.

109
00:09:11,351 --> 00:09:13,603
Sie ließen mich spielen
mit ihren Waffen.

110
00:09:14,813 --> 00:09:17,148
Die Scheide ist so schön.

111
00:09:18,650 --> 00:09:20,527
Schön, aber gefährlich.

112
00:09:20,610 --> 00:09:24,364
Sobald Sie sehen, dass es mit Blut befleckt ist,
seine Schönheit ist schwer zu bewundern.

113
00:09:25,323 --> 00:09:27,826
Es ist 400 Jahre alt.

114
00:09:28,451 --> 00:09:30,120
Exquisit!

115
00:09:31,079 --> 00:09:33,581
Du hast gesagt, es gehört zu...?

116
00:09:34,165 --> 00:09:38,128
Mein Freund Li Mu Bai.
Er hat es Sir Te geschenkt.

117
00:09:38,711 --> 00:09:42,090
Li Mu Bai! Der berühmte Krieger?

118
00:09:42,799 --> 00:09:44,592
Warum sollte er Sir Te sein Schwert geben?

119
00:09:46,469 --> 00:09:48,263
Du bist zu jung, um es zu verstehen.

120
00:09:50,098 --> 00:09:54,352
- Du bist auch ein Schwertkämpfer?
- Ja, das bin ich. Aber ich bevorzuge die Machete.

121
00:09:54,477 --> 00:09:58,523
Bestimmte Bewegungen erfordern jedoch ein Schwert.

122
00:10:00,400 --> 00:10:01,776
Wirklich.

123
00:10:03,903 --> 00:10:06,948
Es muss aufregend sein, ein Kämpfer zu sein,
völlig frei sein!

124
00:10:07,365 --> 00:10:09,367
Auch Kämpfer haben Regeln.

125
00:10:09,576 --> 00:10:12,996
Freundschaft, Vertrauen, Integrität.

126
00:10:13,288 --> 00:10:16,040
Ohne Regeln,
wir würden nicht lange überleben.

127
00:10:17,041 --> 00:10:19,169
Ich habe alles über Leute wie dich gelesen.

128
00:10:19,252 --> 00:10:22,172
Wild umherstreifen,
Verprügel jeden, der dir in die Quere kommt!

129
00:10:22,255 --> 00:10:25,216
Schriftsteller würden nicht verkaufen
viele Bücher, wenn sie erzählen, wie es wirklich ist.

130
00:10:25,383 --> 00:10:28,136
Aber du bist einfach so
die Charaktere in den Geschichten.

131
00:10:28,261 --> 00:10:32,098
Klar, tagelang kein Ort zum Baden,
Schlafen auf flohbefallenen Betten.

132
00:10:32,765 --> 00:10:34,976
In diesen Büchern wird Ihnen alles darüber erzählt?

133
00:10:35,059 --> 00:10:36,978
Sie wissen, was ich meine.

134
00:10:37,395 --> 00:10:41,399
Ich werde bald heiraten,
Aber ich habe nicht das Leben gelebt, das ich wollte.

135
00:10:42,692 --> 00:10:45,487
So habe ich es gehört. Glückwunsch.

136
00:10:49,449 --> 00:10:53,203
Es ist der wichtigste Schritt
im Leben einer Frau, nicht wahr?

137
00:10:54,787 --> 00:10:58,208
- Du bist nicht verheiratet, oder?
- Was denken Sie?

138
00:10:58,750 --> 00:11:01,169
Nein. Du konntest nicht herumlaufen
frei, wenn du es wärst.

139
00:11:02,504 --> 00:11:04,881
Du hast wahrscheinlich recht.

140
00:11:23,650 --> 00:11:25,026
TE'S

141
00:11:37,247 --> 00:11:39,082
Machen Sie weiter, Gouverneur Yu.

142
00:11:50,552 --> 00:11:55,223
2 Fuß 9 Zoll lang, 1,1 Zoll breit.

143
00:11:55,390 --> 00:11:58,685
Der Griff ist 8 Zoll tief, 2,6 Zoll breit,

144
00:11:59,018 --> 00:12:02,313
7/10 Zoll dick.
1,5 Zoll von Ohr zu Ohr des Griffs.

145
00:12:02,730 --> 00:12:04,899
Am Griff fehlen sieben Rubine.

146
00:12:05,733 --> 00:12:10,154
Man erkennt, dass das Design zurückdatiert
bis vor der Chin-Ära.

147
00:12:10,321 --> 00:12:13,324
Mit einer verlorenen Technik eingraviert
zur Zeit der Han-Dynastie.

148
00:12:13,408 --> 00:12:16,494
Ihr Wissen ist bemerkenswert, Sir Te.

149
00:12:18,246 --> 00:12:20,456
Ein Schwert allein regiert nichts.

150
00:12:20,665 --> 00:12:23,167
Es wird lebendig
nur durch geschickte Manipulation.

151
00:12:24,294 --> 00:12:27,255
Ich verstehe Ihren Standpunkt.
Bitte fahren Sie fort.

152
00:12:27,422 --> 00:12:30,216
Der kaiserliche Hof ist nicht das Problem.

153
00:12:30,800 --> 00:12:34,429
Mit Königen und Beamten überall ...

154
00:12:35,013 --> 00:12:39,225
...die königliche Garde sorgt für strenge Sicherheitsvorkehrungen.

155
00:12:39,642 --> 00:12:41,686
Aber Peking ist nicht wie der Westen.

156
00:12:42,061 --> 00:12:45,315
Hier finden Sie alle möglichen Charaktere.

157
00:12:46,357 --> 00:12:49,402
Gehen Sie vorsichtig vor
in Ihrem Streben nach Recht und Ordnung.

158
00:12:49,485 --> 00:12:51,863
Verlassen Sie sich nicht nur auf das Gericht.

159
00:12:51,946 --> 00:12:54,907
Kontakte in der Unterwelt von Giang Hu...

160
00:12:55,700 --> 00:12:57,785
...kann Ihre Position sichern.

161
00:13:02,373 --> 00:13:05,877
Sei stark und dennoch geschmeidig.
So regiert man.

162
00:13:35,198 --> 00:13:36,574
Gouvernante.

163
00:13:38,076 --> 00:13:39,369
Lass es mich tun.

164
00:13:43,081 --> 00:13:44,707
Bitte setzen Sie sich.

165
00:13:44,791 --> 00:13:47,585
Ich habe dir Seidenpyjamas gemacht.
Möchten Sie sich in sie verwandeln?

166
00:13:47,669 --> 00:13:49,379
Leg sie ab.

167
00:13:55,259 --> 00:13:57,929
Ich habe gehört, dass du heute Yu Shu Lien getroffen hast.

168
00:13:58,763 --> 00:14:00,348
Kennst du sie?

169
00:14:01,557 --> 00:14:02,934
Sie ist einer dieser Menschen.

170
00:14:03,017 --> 00:14:06,854
Deine Mutter würde dich nicht wollen
Umgang mit ihresgleichen.

171
00:14:08,272 --> 00:14:10,775
Ich werde Kontakte knüpfen, mit wem ich will.

172
00:14:10,942 --> 00:14:13,778
Laden Sie keine Gefahr ein
in das Haus deines Vaters.

173
00:14:16,948 --> 00:14:20,034
- Ich bin jetzt müde!
- Dann geh ins Bett.

174
00:14:24,414 --> 00:14:27,125
Fräulein ist erwachsen geworden
und heiratet bald.

175
00:14:28,793 --> 00:14:31,421
Gott weiß, was die Zukunft bringen wird.

176
00:14:32,380 --> 00:14:34,215
Es wird genauso sein.

177
00:14:35,049 --> 00:14:36,801
Genug, ich bin müde.

178
00:14:41,556 --> 00:14:44,809
Der Herbst kommt.
Ich schließe die Fenster für dich.

179
00:15:11,919 --> 00:15:13,588
- Kühl, was?
- Ja, Meister Bo.

180
00:15:49,749 --> 00:15:51,083
Da ist ein Dieb!

181
00:16:14,565 --> 00:16:17,401
Jemand hilft! Halte ihn auf!

182
00:16:17,568 --> 00:16:19,403
Er ist auf dem Dach!

183
00:16:21,823 --> 00:16:23,282
Das Schwert wurde gestohlen!

184
00:16:25,910 --> 00:16:28,079
Stoppen Sie den Dieb!

185
00:16:52,770 --> 00:16:55,731
Halte ihn auf! Es ist Jade Fox!

186
00:16:56,774 --> 00:16:58,568
Wir müssen Mutter rächen!

187
00:17:01,279 --> 00:17:04,240
Tu etwas!
Er entkommt!

188
00:17:06,450 --> 00:17:08,828
Gib das Schwert zurück und ich lasse dich gehen.

189
00:17:14,458 --> 00:17:16,043
Du wurdest bei Wudan ausgebildet?

190
00:17:21,132 --> 00:17:22,258
Du liegst falsch.

191
00:17:22,341 --> 00:17:25,720
Wir sind nur Straßenkünstler.
Wir haben geprobt.

192
00:17:26,012 --> 00:17:27,221
Vater!

193
00:17:27,305 --> 00:17:30,892
Du hast geprobt?
Wen versuchst du zu täuschen?

194
00:17:30,975 --> 00:17:33,144
Wo ist dieser Dieb hin?

195
00:17:43,154 --> 00:17:45,948
Das Haus von Gouverneur Yu!

196
00:19:27,925 --> 00:19:29,552
Komm hier runter!

197
00:19:43,983 --> 00:19:44,984
Runter!

198
00:19:45,735 --> 00:19:47,194
Gib das Schwert zurück!

199
00:21:01,227 --> 00:21:03,521
Sir Te erwartet Sie.

200
00:21:06,690 --> 00:21:10,069
Ich bin sicher, der Dieb ist es
im Yu-Haushalt.

201
00:21:10,528 --> 00:21:12,279
- Wie können Sie es wagen, das anzudeuten?
- Aber ich sah--

202
00:21:12,363 --> 00:21:14,156
Genug!

203
00:21:25,835 --> 00:21:28,087
Hat Gouverneur Yu jemals das Schwert gesehen?

204
00:21:28,504 --> 00:21:32,174
Ja, obwohl ich bezweifle, dass er darin verwickelt ist.

205
00:21:32,716 --> 00:21:35,719
Aber das Schwert könnte in seinem Gelände sein.

206
00:21:39,431 --> 00:21:43,561
Dann versucht jemand, ihn hereinzulegen.

207
00:21:44,103 --> 00:21:46,313
Wir sollten Li Mu Bai informieren.

208
00:21:56,532 --> 00:21:59,243
- Was ist das?
- Frau Yu, jemand hat Plakate aufgehängt.

209
00:22:05,249 --> 00:22:06,750
Lassen Sie mich sehen.

210
00:22:09,920 --> 00:22:13,007
GESUCHT:
Jade Fox ist in der Yu-Residenz

211
00:22:13,382 --> 00:22:17,469
Jemand ist hinter Jade Fox her.
Absurd, sie hier zu suchen!

212
00:22:19,263 --> 00:22:21,098
Hmm.

213
00:22:54,256 --> 00:22:57,134
- Wo sind sie?
- Ich weiß nicht.

214
00:22:58,093 --> 00:23:00,971
Ich habe sie seit zwei Tagen nicht gesehen.

215
00:23:52,856 --> 00:23:55,651
Hier ist Miss Shu Lien, die Sie besuchen möchte.

216
00:23:55,818 --> 00:23:58,654
- Fräulein ist gerade beschäftigt.
- Ich werde es ihr sagen.

217
00:23:58,737 --> 00:24:00,239
Bring sie herein.

218
00:24:01,865 --> 00:24:03,033
Ja, Fräulein.

219
00:24:07,705 --> 00:24:10,416
Das bedeutet Ärger.

220
00:24:12,418 --> 00:24:14,003
Ich habe einen Gast.

221
00:24:21,218 --> 00:24:22,803
Bitte hier entlang.

222
00:24:29,435 --> 00:24:30,686
Ich habe dich vermisst.

223
00:24:30,769 --> 00:24:32,813
- Wie so?
- Mir ist langweilig.

224
00:24:40,237 --> 00:24:42,364
Du betreibst Kalligraphie?

225
00:24:43,407 --> 00:24:46,577
Ich schreibe deinen Namen. Nur zum Spaß.

226
00:25:13,103 --> 00:25:15,939
Ich habe meinen Namen nie bemerkt
sieht aus wie „Schwert“.

227
00:25:16,273 --> 00:25:20,069
Du schreibst anmutig.
Kalligraphie ist dem Fechten so ähnlich.

228
00:25:20,903 --> 00:25:23,155
Vielleicht ist es das. Ich wüsste es nicht.

229
00:25:24,948 --> 00:25:26,241
Bitte.

230
00:25:30,621 --> 00:25:33,832
Danke, dass Sie mich sehen.
Ich habe gehört, dass Ihr Hochzeitstag nahe ist.

231
00:25:34,124 --> 00:25:36,335
Du musst überwältigt sein
durch die Vorbereitungen.

232
00:25:36,418 --> 00:25:39,922
Ich mache kaum etwas.
Je weniger ich darüber nachdenke, desto besser.

233
00:25:40,297 --> 00:25:45,135
Meine Eltern arrangieren alles.

234
00:25:45,511 --> 00:25:49,473
Die Gous sind eine sehr mächtige Familie.

235
00:25:49,932 --> 00:25:53,685
Meine Heirat wird gut sein
für die Karriere meines Vaters.

236
00:25:54,103 --> 00:25:57,439
Sie haben das Glück, zu heiraten
in eine so edle Familie.

237
00:25:58,315 --> 00:26:02,486
Bin ich? Ich wünschte, ich wäre wie die Helden
in den Büchern, die ich lese.

238
00:26:02,861 --> 00:26:04,321
Wie du und Li Mu Bai.

239
00:26:05,989 --> 00:26:07,699
Ich schätze, ich bin glücklich, zu heiraten.

240
00:26:07,866 --> 00:26:10,244
Aber frei zu sein, mein eigenes Leben zu leben ...

241
00:26:10,327 --> 00:26:12,079
...zu wählen, wen ich liebe...

242
00:26:12,162 --> 00:26:14,498
...und Liebe zu erfahren
auf meine Art...

243
00:26:15,332 --> 00:26:17,292
...das ist wahres Glück.

244
00:26:18,836 --> 00:26:22,673
- Lassen Sie mich Ihnen eine Geschichte erzählen.
- Über dich und Li Mu Bai?

245
00:26:22,965 --> 00:26:26,802
Ja. Wussten Sie, dass ich einmal verlobt war?
verheiratet sein?

246
00:26:28,178 --> 00:26:31,014
- Nein, wirklich?
- Sein Name war Meng Si Zhao.

247
00:26:31,515 --> 00:26:34,184
Er war ein Bruder von Li Mu Bai.

248
00:26:34,685 --> 00:26:36,895
Eines Tages, im Kampf ...

249
00:26:36,979 --> 00:26:40,190
...er wurde durch das Schwert getötet
von Li Mu Bais Feind.

250
00:26:41,150 --> 00:26:44,695
Danach, Li Mu Bai und ich
haben viel gemeinsam durchgemacht.

251
00:26:44,820 --> 00:26:46,864
Unsere Gefühle füreinander wurden stärker.

252
00:26:46,947 --> 00:26:51,118
Aber wie könnten wir entehren
Mengs Erinnerung?

253
00:26:51,326 --> 00:26:54,163
Also die Freiheit, von der du sprichst,
Auch ich wünsche es mir.

254
00:26:54,496 --> 00:26:56,373
Aber ich habe es noch nie probiert.

255
00:26:56,707 --> 00:26:59,209
Schade für Meng...

256
00:26:59,418 --> 00:27:02,754
...aber es ist nicht deine Schuld,
oder Li Mu Bais.

257
00:27:04,756 --> 00:27:07,759
Ich bin kein Aristokrat wie Sie...

258
00:27:08,177 --> 00:27:12,723
...aber ich muss trotzdem respektieren
die Pflichten einer Frau.

259
00:27:13,348 --> 00:27:19,229
Bringen Sie keine Distanz zwischen uns.
Lasst uns von nun an wie Schwestern sein.

260
00:27:20,898 --> 00:27:25,569
Dann wünsche ich dir als Schwester etwas
Glück in Ihrer Ehe.

261
00:28:01,897 --> 00:28:04,441
Was für ein gottverlassener Ort!

262
00:28:05,442 --> 00:28:09,279
Kann Ihr Vater nicht ernannt werden?
näher an der Zivilisation?

263
00:28:12,282 --> 00:28:15,827
Jen. Jen. Hörst du mir zu?

264
00:28:44,648 --> 00:28:46,024
Lass uns gehen.

265
00:29:10,090 --> 00:29:12,175
- Wer bist du? Was machst du?
- Vater!

266
00:29:12,259 --> 00:29:14,761
Warten! Ich bin ein Freund!

267
00:29:18,557 --> 00:29:21,435
Dein Schwert ist mir egal.

268
00:29:21,518 --> 00:29:25,897
- Warum hast du die Yus ausspioniert?
- Ich suche jemanden. Jadefuchs.

269
00:29:26,690 --> 00:29:30,944
Ich bin Polizeiinspektor
aus Shaan Xi, Bezirk Gen Su.

270
00:29:31,028 --> 00:29:35,032
Jade Fox ist ein Meisterverbrecher.
Ich habe gehört, dass sie die Yus infiltriert hat.

271
00:29:35,198 --> 00:29:38,785
Sie muss mit ihnen gekommen sein
als sie hierher wechselten.

272
00:29:39,202 --> 00:29:43,915
Aber mit Yus Ruf,
Ich kann nicht einfach reingehen und sie beschuldigen.

273
00:29:43,999 --> 00:29:46,043
- Dieser Jadefuchs ist eine Frau?
- Ja.

274
00:29:46,126 --> 00:29:48,337
Dann überlass sie mir.

275
00:29:48,629 --> 00:29:51,214
Verzeihen Sie, aber ich bezweifle, dass Sie mit ihr klarkommen.

276
00:29:51,798 --> 00:29:55,844
Meine Frau war eine echte Kampfsportexpertin.
Jade Fox hat sie getötet.

277
00:29:55,927 --> 00:30:00,599
Sie sehen also, das ist persönlich. Überlass sie mir.

278
00:30:02,059 --> 00:30:05,395
- Es ist fertig.
- Ich bin zu allem bereit!

279
00:30:06,688 --> 00:30:08,649
Vater zuerst.

280
00:30:13,236 --> 00:30:14,821
Sie sind weg!

281
00:30:16,490 --> 00:30:17,824
Was steht da?

282
00:30:17,908 --> 00:30:21,161
„Wir werden das um Mitternacht klären
auf dem Gelben Hügel.“

283
00:30:21,244 --> 00:30:23,747
Gut! Der Fuchs ist aus seinem Loch heraus.

284
00:30:28,752 --> 00:30:31,004
Shu Lien, schau, wer hier ist.

285
00:30:36,885 --> 00:30:40,430
Sir Te glaubt, dass es ein Trick ist
um Gouverneur Yu zu verdächtigen.

286
00:30:40,555 --> 00:30:44,059
Aber es geht etwas vor sich
im Yu-Haushalt.

287
00:30:44,142 --> 00:30:45,686
Was haben Sie entdeckt?

288
00:30:58,407 --> 00:31:00,784
Jadefuchs? Unmöglich!

289
00:31:01,118 --> 00:31:04,121
Das hattest du schon immer vermutet
Sie war nach Westen geflohen.

290
00:31:04,204 --> 00:31:06,456
Ich hätte nicht gedacht, dass sie es wagen würde
Komm zurück nach Peking!

291
00:31:06,581 --> 00:31:10,252
Gibt es einen sichereren Ort?
als unter der Nase von Gouverneur Yu?

292
00:31:12,295 --> 00:31:15,590
Also werde ich mich rächen
schließlich der Tod meines Meisters.

293
00:31:17,634 --> 00:31:19,136
Seien Sie vorsichtig.

294
00:31:19,970 --> 00:31:22,139
Sir Te erfordert Diskretion.

295
00:31:22,305 --> 00:31:24,891
Das offizielle Geschäft ist schwierig genug.

296
00:31:24,975 --> 00:31:28,562
Lassen Sie keine persönlichen Gefühle zu
es noch schlimmer machen.

297
00:31:29,146 --> 00:31:32,065
Und ich weiß nicht, nicht einmal dieses Poster...

298
00:31:32,149 --> 00:31:33,817
...könnte eine Art Falle sein.

299
00:31:36,820 --> 00:31:39,239
- Hast du gesehen, wer es gepostet hat?
- Nein.

300
00:31:39,614 --> 00:31:41,742
Es heißt, Fox versteckt sich bei Yu.

301
00:31:42,159 --> 00:31:45,078
In der Nacht des Diebstahls
In der Nähe von Yu kam es zu einer Schlägerei.

302
00:31:45,912 --> 00:31:47,914
Waren Sie beteiligt?

303
00:31:48,165 --> 00:31:50,167
Es war Bo, Sir Te's Mann.

304
00:31:50,250 --> 00:31:52,919
Ich habe gehört, dass er dem Dieb zu den Yus gefolgt ist.

305
00:31:53,295 --> 00:31:57,257
- Hast du ihn schon befragt?
- Nein, noch nicht--

306
00:31:57,340 --> 00:31:59,760
Aber deine Männer wachen darüber
Yus Gelände?

307
00:32:01,011 --> 00:32:03,472
Nein, ich hatte sie bereits nach Hause geschickt.

308
00:32:05,348 --> 00:32:07,350
Du kannst mir die Schuld geben, dass ich das Schwert verloren habe ...

309
00:32:07,768 --> 00:32:11,313
...aber bitte vertrauen Sie
dass ich es bald zurückbekomme...

310
00:32:13,023 --> 00:32:14,858
Das habe ich nicht gemeint.

311
00:32:14,941 --> 00:32:16,568
Das Schwert ist mir egal.

312
00:32:17,360 --> 00:32:20,822
Wie meinst du das?
Bist du nicht deswegen hierher zurückgekommen?

313
00:32:21,490 --> 00:32:24,618
Ich wusste nicht, dass es gestohlen wurde, bis ich hier ankam.

314
00:32:25,994 --> 00:32:27,704
Warum bist du dann gekommen?

315
00:32:30,040 --> 00:32:32,542
Na ja, wir hatten geredet...

316
00:32:36,129 --> 00:32:39,549
Verzeihen Sie meine Einmischung.
Meister Li, Ihr Zimmer ist fertig.

317
00:32:41,718 --> 00:32:43,094
Danke schön.

318
00:32:44,221 --> 00:32:46,056
Bitte gehen Sie voran.

319
00:32:56,983 --> 00:32:59,486
Diesem Fuchs ist das egal
für Pünktlichkeit.

320
00:32:59,569 --> 00:33:01,571
Immer noch keine Spur von ihr.

321
00:33:09,412 --> 00:33:11,414
Genug! Zeig dich!

322
00:33:15,794 --> 00:33:18,088
Tsai, du Hund!

323
00:33:18,672 --> 00:33:20,590
Du wirst für deine Sturheit bezahlen!

324
00:33:21,174 --> 00:33:23,760
Das denkst du, du alte Hexe!

325
00:33:23,927 --> 00:33:27,097
Wenn Sie jetzt aufgeben, werden Sie weniger leiden.

326
00:33:27,430 --> 00:33:30,267
Aber wenn du dich wehrst,
Ich werde nicht aufhören, bis du tot bist.

327
00:33:30,433 --> 00:33:33,520
Vater! Lass mich den Tod meiner Mutter rächen!

328
00:33:33,687 --> 00:33:35,689
Du wirst bald so enden wie sie,
du kleine Hure!

329
00:33:35,772 --> 00:33:38,358
Dafür wirst du bezahlen!

330
00:35:01,858 --> 00:35:03,193
Sie wird dich lähmen!

331
00:35:10,408 --> 00:35:12,035
Mai!

332
00:35:20,877 --> 00:35:22,879
Tsai, du dreckiger Mischling!

333
00:35:24,881 --> 00:35:26,174
Ein Hinterhalt!

334
00:35:31,137 --> 00:35:33,306
- Vater, geht es dir gut?
- Mir geht es gut.

335
00:35:33,932 --> 00:35:36,726
Wudan hätte dich loswerden sollen
Vor langer Zeit.

336
00:35:37,268 --> 00:35:40,021
Es ist lange her, Jade Fox!

337
00:35:40,480 --> 00:35:42,107
Du erinnerst dich wahrscheinlich nicht an mich...

338
00:35:42,983 --> 00:35:45,735
...aber du solltest dich an meinen Meister erinnern.

339
00:35:46,653 --> 00:35:48,571
Du hast Wudan infiltriert, während ich weg war.

340
00:35:48,947 --> 00:35:50,907
Du hast so getan, als wärst du eine Nonne...

341
00:35:50,991 --> 00:35:53,326
...hat unser geheimes Handbuch gestohlen,
und unseren Herrn vergiftet!

342
00:35:53,743 --> 00:35:56,579
Jetzt ist es Zeit für Sie zu bezahlen!

343
00:35:57,163 --> 00:35:59,749
Dein Herr hat uns Frauen unterschätzt.

344
00:35:59,833 --> 00:36:02,877
Sicher, er würde mit mir schlafen,
aber er würde es mir nie beibringen.

345
00:36:02,961 --> 00:36:06,548
Er hat es verdient, durch die Hand einer Frau zu sterben!

346
00:36:46,796 --> 00:36:49,758
Du hast die Geheimnisse gestohlen
einer der höchsten Kampfkünste Wudans.

347
00:36:49,841 --> 00:36:52,927
Aber nach 10 Jahren Ausbildung,
Deine Bewegungen sind immer noch undiszipliniert.

348
00:36:53,011 --> 00:36:54,387
Und heute...

349
00:36:54,471 --> 00:36:56,389
...unter einem Wudan-Schwert...

350
00:36:57,307 --> 00:36:58,349
...du wirst sterben!

351
00:37:04,814 --> 00:37:07,984
- Schüler, wir werden sie alle töten!
- Lass uns gehen!

352
00:37:08,151 --> 00:37:09,819
Noch einer!

353
00:37:10,153 --> 00:37:11,988
Ich muss Tsai loswerden!

354
00:37:18,661 --> 00:37:19,829
Wer bist du?

355
00:37:22,123 --> 00:37:25,460
Warum ist das Grüne Schicksal
in Ihrem Besitz?

356
00:37:26,044 --> 00:37:29,130
- Was geht dich das an?
- Mein Name ist Li Mu Bai.

357
00:37:29,297 --> 00:37:31,341
Das Grüne Schicksal gehört mir.

358
00:37:42,060 --> 00:37:44,395
Jade Fox kann nicht dein Meister sein.

359
00:37:44,521 --> 00:37:46,439
Wo haben Sie diesen „Xuan Piu“-Zug erfahren?

360
00:37:46,523 --> 00:37:47,565
Ich spiele nur herum.

361
00:37:54,072 --> 00:37:55,782
Sag mir, wer ist dein Meister?

362
00:38:17,345 --> 00:38:19,389
- Lass uns gehen!
- Wir müssen sie töten!

363
00:38:21,391 --> 00:38:22,851
Lass uns gehen! Lass uns hier verschwinden!

364
00:38:24,727 --> 00:38:25,979
Lass uns gehen!

365
00:38:28,815 --> 00:38:29,899
Vater!

366
00:38:51,921 --> 00:38:53,464
Das ist Tsai?

367
00:38:55,425 --> 00:38:59,012
Mein Vater. Polizeiinspektor aus Shaan.

368
00:39:00,722 --> 00:39:04,767
Dies sollte Gouverneur Yu gemeldet werden.

369
00:39:05,560 --> 00:39:07,562
Das Opfer ist ein Beamter.

370
00:39:07,645 --> 00:39:11,191
Sie glauben, der Mörder versteckt sich
in diesem Gelände?

371
00:39:12,609 --> 00:39:14,903
Ich würde mein Leben darauf verwetten!

372
00:39:19,115 --> 00:39:20,658
Komm mit mir.

373
00:39:22,452 --> 00:39:25,246
Dies muss schnell gelöst werden.

374
00:39:26,122 --> 00:39:29,083
Ich gehe in den Yu-Haushalt und hole sie.

375
00:39:29,459 --> 00:39:32,378
Ich werde Fox und ihre Bande aufspüren.

376
00:39:32,462 --> 00:39:37,091
Wir müssen vorsichtig sein. Yu ist Gerichtsbeamter
und verantwortlich für die Sicherheit.

377
00:39:37,508 --> 00:39:40,011
Irgendeine Störung
wird ihn verdächtigen.

378
00:39:40,136 --> 00:39:42,472
Es könnte Sir Te in Schwierigkeiten bringen.

379
00:39:43,264 --> 00:39:45,850
Das ist eine heikle Angelegenheit.

380
00:39:46,476 --> 00:39:49,354
Sir Te, können Sie eine Ausrede finden...

381
00:39:49,437 --> 00:39:52,482
...um Frau Yu und ihre Tochter einzuladen?

382
00:39:53,650 --> 00:39:55,485
Was haben Sie im Sinn?

383
00:39:56,819 --> 00:40:00,031
Der beste Weg, einen Fuchs zu fangen
ist durch ihre Jungen.

384
00:40:03,159 --> 00:40:08,539
Frau Te verwöhnt uns auf jeden Fall
mit diesen Hochzeitsgeschenken.

385
00:40:08,873 --> 00:40:11,876
Sie ist so rücksichtsvoll.

386
00:40:12,001 --> 00:40:15,296
Es tut mir leid, dass es ihr nicht gut genug geht
um Sie heute zu unterhalten.

387
00:40:15,380 --> 00:40:18,091
Ich habe gehört, dass Sir Te etwas verloren hat.

388
00:40:18,341 --> 00:40:21,177
Und jetzt geht es Frau Te nicht gut.

389
00:40:21,678 --> 00:40:24,347
Wir wissen, wer den fehlenden Gegenstand gestohlen hat.

390
00:40:27,308 --> 00:40:30,520
Wenn der Dieb es zurückgibt

391
00:40:30,853 --> 00:40:34,190
Ich bin sicher, Sir Te wird es weiterverfolgen
die Sache nicht weiter.

392
00:40:34,357 --> 00:40:35,858
Das ist gut.

393
00:40:36,192 --> 00:40:39,237
Manchmal kann die Hilfe nicht halten
ihre Hände vor sich.

394
00:40:39,320 --> 00:40:40,905
Es ist sehr peinlich.

395
00:40:40,989 --> 00:40:44,742
Sir Te weiß das sogar gut gemeint
Menschen können Fehler machen...

396
00:40:44,867 --> 00:40:48,413
...das kann sie selbst ruinieren
und ihre Familien.

397
00:40:50,748 --> 00:40:52,709
Aber seien Sie nicht zu nachsichtig.

398
00:40:52,875 --> 00:40:55,920
Es wird keine Gnade gezeigt
gegenüber dem Mörder...

399
00:40:56,004 --> 00:40:57,588
...der in Peking aufgetaucht ist.

400
00:40:58,506 --> 00:41:01,634
- Ein Mörder?
- Ja.

401
00:41:01,801 --> 00:41:05,513
Der Mörder von Li Mu Bais eigenem Meister.

402
00:41:05,888 --> 00:41:09,809
Letzte Nacht hat sie einen Polizisten getötet
der sie aufgespürt hatte.

403
00:41:09,892 --> 00:41:12,520
Eine Kriminelle!
Das sind Neuigkeiten!

404
00:41:12,854 --> 00:41:15,857
Sie sagen, sie hat einen Polizisten getötet?

405
00:41:16,357 --> 00:41:17,775
Ja, aus dem Westen.

406
00:41:17,900 --> 00:41:21,529
Er ging verdeckt
und folgte ihr hierher.

407
00:41:21,612 --> 00:41:25,950
Vielleicht der Mörder
und der Dieb sind gleich.

408
00:41:26,242 --> 00:41:27,785
Das bezweifle ich.

409
00:41:28,369 --> 00:41:32,415
Dieser Dieb ist sehr ungewöhnlich.

410
00:41:32,582 --> 00:41:35,585
Und höchstwahrscheinlich schlauer als ein einfacher Mörder.

411
00:41:47,555 --> 00:41:51,934
- Grüße, Sir Te.
- Hallo, Frau Yu.

412
00:41:52,226 --> 00:41:55,605
Das ist Li Mu Bai,
der berühmte Schwertkämpfer.

413
00:41:56,147 --> 00:41:58,941
Freut mich, Sie kennenzulernen.

414
00:41:59,359 --> 00:42:01,903
Miss Yu wird bald heiraten.

415
00:42:04,238 --> 00:42:05,948
Glückwunsch.

416
00:42:19,837 --> 00:42:21,839
Warum kommst du nicht rein?

417
00:42:22,090 --> 00:42:26,469
- Ich stehe Wache.
- Komm rein. Es ist kalt.

418
00:42:32,642 --> 00:42:36,104
Treten Sie ein. Wir müssen keine Angst haben
Jade Fox, wenn wir zusammen sind.

419
00:43:00,795 --> 00:43:03,339
Ist es nicht ein bisschen spät, draußen zu sein?

420
00:43:06,134 --> 00:43:07,969
Du hast mir das Schwert gebracht?

421
00:43:08,761 --> 00:43:10,638
Ich werde tun, was ich will.

422
00:43:13,933 --> 00:43:17,019
- Wo ist dein Meister?
- Was geht dich das an?

423
00:43:43,546 --> 00:43:45,047
Genug geflogen?

424
00:43:48,885 --> 00:43:50,219
Du hast Potenzial.

425
00:43:50,303 --> 00:43:54,474
Sie haben das Wudan-Handbuch studiert,
aber du verstehst es nicht.

426
00:43:57,185 --> 00:43:59,687
Du brauchst einen echten Meister.

427
00:44:00,229 --> 00:44:02,815
Glaubst du, dass du ein echter Meister bist?

428
00:44:02,899 --> 00:44:06,486
Was ist ein echter Meister?
wenn nichts auf dieser Welt real ist?

429
00:44:06,569 --> 00:44:08,654
Das Gleiche gilt für dieses Schwert.

430
00:44:08,738 --> 00:44:11,657
Das alles ist einfach ein Geisteszustand.

431
00:44:11,741 --> 00:44:14,410
Hör auf, wie ein Mönch zu reden! Kämpfe einfach!

432
00:44:15,203 --> 00:44:18,539
- Dann sag mir, wo Jade Fox ist!
- Auf der Hut!

433
00:44:32,595 --> 00:44:34,597
Echte Schärfe
kommt ohne Anstrengung.

434
00:44:52,698 --> 00:44:54,867
Kein Wachstum ohne Hilfe.

435
00:44:55,785 --> 00:44:58,079
Keine Aktion ohne Reaktion.

436
00:44:58,829 --> 00:45:00,623
Keine Lust ohne Zurückhaltung.

437
00:45:01,165 --> 00:45:03,918
Jetzt gib dich selbst auf
und finde dich selbst wieder.

438
00:45:05,044 --> 00:45:07,463
Es gibt eine Lektion für Sie.

439
00:45:12,593 --> 00:45:13,970
Fortfahren.

440
00:45:15,513 --> 00:45:16,722
Warum sollte ich?

441
00:45:16,806 --> 00:45:20,726
Du brauchst Übung. Ich kann es dir beibringen
mit dem Grünen Schicksal zu kämpfen.

442
00:45:21,102 --> 00:45:23,854
Aber zuerst müssen Sie lernen
es in Stille zu halten.

443
00:45:26,440 --> 00:45:28,401
Warum willst du es mir beibringen?

444
00:45:29,986 --> 00:45:34,824
Ich wollte schon immer einen Schüler
würdig der Wudan-Geheimnisse.

445
00:45:36,993 --> 00:45:39,203
Und wenn ich sie benutze, um dich zu töten?

446
00:45:39,912 --> 00:45:42,540
Das ist ein Risiko, das ich bereit bin einzugehen.

447
00:45:43,291 --> 00:45:47,169
Tief im Inneren bist du gut.
Selbst Jade Fox konnte dich nicht verderben.

448
00:45:49,046 --> 00:45:52,633
Wudan ist ein Hurenhaus!
Behalten Sie Ihren Unterricht!

449
00:46:11,694 --> 00:46:14,572
Du kommst spät nach Hause. Oder sollte ich früh sagen?

450
00:46:17,491 --> 00:46:19,910
Warum bist du noch hier?
Sie haben einen Polizisten getötet.

451
00:46:20,161 --> 00:46:21,704
Du solltest gehen!

452
00:46:22,330 --> 00:46:25,041
Du wirst meine ganze Familie ruinieren.

453
00:46:25,333 --> 00:46:29,211
Sie hätten mich nicht gefunden
wenn du das Schwert nicht gestohlen hättest.

454
00:46:29,587 --> 00:46:33,174
Wie ein kleines Mädchen,
Du dachtest, Stehlen würde Spaß machen?

455
00:46:33,507 --> 00:46:36,677
Auch Sie tragen die Verantwortung
für diesen Tod. Komm mit mir.

456
00:46:37,762 --> 00:46:41,891
Du willst dein Leben nicht verschwenden
als Ehefrau eines Bürokraten.

457
00:46:43,059 --> 00:46:44,352
Dein Talent wurde verleugnet.

458
00:46:44,935 --> 00:46:48,731
- Als Meister und Schüler werden wir herrschen.
- Ich werde nie als Dieb leben!

459
00:46:48,814 --> 00:46:50,816
Du bist bereits ein Dieb.

460
00:46:50,900 --> 00:46:52,276
Das war nur zum Spaß.

461
00:46:52,485 --> 00:46:54,195
Wie kann ich gehen?
Wohin würde ich gehen?

462
00:46:55,321 --> 00:46:58,908
Wo immer wir wollen.
Wir werden jeden los, der uns in den Weg kommt.

463
00:46:58,991 --> 00:47:01,160
- Sogar dein Vater.
- Den Mund halten!

464
00:47:01,243 --> 00:47:05,247
Es ist der Lebensstil eines Giang-Hu-Kämpfers.
Töte oder werde getötet.

465
00:47:05,331 --> 00:47:07,917
Aufregend, nicht wahr?

466
00:47:12,129 --> 00:47:16,676
- Ich schulde dir nichts.
- Ja, das tust du!

467
00:47:18,427 --> 00:47:21,764
Du bist immer noch mein Schüler.

468
00:47:29,271 --> 00:47:33,567
Du denkst, du hättest es mir beigebracht
all die Jahre aus dem Handbuch?

469
00:47:34,068 --> 00:47:36,320
Man konnte nicht einmal die Symbole entziffern!

470
00:47:38,322 --> 00:47:40,449
Ich habe die Diagramme studiert.

471
00:47:41,075 --> 00:47:43,119
Aber Sie haben die Details verheimlicht!

472
00:47:43,244 --> 00:47:47,289
Du hättest es nicht verstanden,
auch wenn ich versucht hätte, es zu erklären.

473
00:47:47,456 --> 00:47:51,127
Du weißt schon
Du bist so weit gegangen, wie du gehen kannst.

474
00:47:52,128 --> 00:47:54,964
Ich habe meine Fähigkeiten versteckt, um dich nicht zu verletzen.

475
00:47:57,466 --> 00:48:00,469
Wenn ich dich nicht mit Li Mu Bai kämpfen sah,

476
00:48:01,470 --> 00:48:04,932
Ich wäre immer noch unwissend
von allem, was du vor mir verborgen hast.

477
00:48:07,810 --> 00:48:08,978
Meister...

478
00:48:10,688 --> 00:48:14,024
Ich habe angefangen, von dir zu lernen
im Geheimen, als ich 10 war.

479
00:48:14,483 --> 00:48:17,695
Du hast mich verzaubert
mit der Welt von Giang Hu.

480
00:48:17,778 --> 00:48:21,031
Aber als mir klar wurde, dass ich dich übertreffen könnte,

481
00:48:21,532 --> 00:48:23,409
Ich hatte solche Angst!

482
00:48:24,994 --> 00:48:28,664
Alles fiel auseinander.
Ich hatte niemanden, der mich führte...

483
00:48:30,499 --> 00:48:32,376
... niemand, von dem man lernen kann.

484
00:48:34,503 --> 00:48:38,340
Glauben Sie mir.
Ich muss dir noch ein oder zwei Lektionen beibringen!

485
00:49:51,080 --> 00:49:54,124
Das Schwert ist zurück. Sind Sie glücklich?

486
00:49:55,584 --> 00:49:59,588
Ich gebe zu, es zurück zu bekommen macht mich zu etwas Besonderem
Mir wurde klar, wie sehr ich es vermisst hatte.

487
00:50:01,090 --> 00:50:05,386
Aber es ist nicht mehr dein Schwert.
Du hast es Sir Te gegeben.

488
00:50:07,263 --> 00:50:11,767
WAHR. Aber ich muss es mir ausleihen
für eine letzte Mission.

489
00:50:12,643 --> 00:50:15,062
Jade Fox muss am Rande sterben.

490
00:50:18,607 --> 00:50:23,153
Shu Lien. Wussten Sie, was Sie
haben Sie sich versteckt, als Sie für das Mädchen gesorgt haben?

491
00:50:23,946 --> 00:50:27,408
Meine Aufgabe war es, das Schwert zurückzubekommen
ohne jemanden in Verlegenheit zu bringen.

492
00:50:27,992 --> 00:50:32,788
Ich hatte nicht vor, ihr Leben zu ruinieren,
oder die ihres Vaters.

493
00:50:33,247 --> 00:50:36,166
Du hast deine Arbeit gut gemacht.

494
00:50:36,250 --> 00:50:38,961
Aber dieses Mädchen...

495
00:50:39,712 --> 00:50:41,130
Ich habe sie letzte Nacht gesehen.

496
00:50:43,757 --> 00:50:45,718
Ich wusste, dass sie dich faszinieren würde.

497
00:50:46,260 --> 00:50:48,095
Sie braucht Orientierung

498
00:50:48,304 --> 00:50:50,931
und Ausbildung.

499
00:50:51,640 --> 00:50:54,810
Sie ist die Tochter eines Aristokraten,
Sie ist keine von uns.

500
00:50:54,935 --> 00:51:00,441
Auf jeden Fall ist bald alles vorbei.
Du wirst Fox töten und sie wird heiraten.

501
00:51:02,651 --> 00:51:06,655
Das ist nichts für sie. Sie sollte kommen
nach Wudan und werde ein Schüler.

502
00:51:08,115 --> 00:51:09,783
Aber Wudan akzeptiert keine Frauen.

503
00:51:10,492 --> 00:51:13,078
Für sie würden sie vielleicht eine Ausnahme machen.

504
00:51:13,162 --> 00:51:17,124
Wenn nicht, fürchte ich, dass sie es wird
ein vergifteter Drache.

505
00:51:17,708 --> 00:51:20,252
Es ist nicht unsere Sorge.

506
00:51:20,586 --> 00:51:24,715
Selbst wenn Wudan sie akzeptiert,
Ihr Mann könnte Einwände erheben.

507
00:51:28,802 --> 00:51:33,265
Ich dachte, indem ich das Schwert verschenke,
Ich könnte der Giang-Hu-Welt entfliehen.

508
00:51:33,599 --> 00:51:36,894
Doch der Kreislauf des Blutvergießens geht weiter.

509
00:51:38,687 --> 00:51:42,191
Ich wünschte, es gäbe etwas mehr
Ich könnte tun, um Ihnen zu helfen.

510
00:51:49,490 --> 00:51:52,117
Hab einfach Geduld mit mir, Shu Lien.

511
00:52:13,764 --> 00:52:16,100
- Siehe?
- Jen!

512
00:52:29,405 --> 00:52:31,490
Du hättest nicht kommen sollen.

513
00:52:33,492 --> 00:52:36,620
Bei all dem Verkehr
auf deinem Dach in diesen Tagen,

514
00:52:37,246 --> 00:52:41,208
Es hat eine Weile gedauert, bis ich hier reingekommen bin.
Ich kann nicht länger warten, Jen.

515
00:52:41,291 --> 00:52:43,127
Es war falsch, dich gehen zu lassen.

516
00:52:44,461 --> 00:52:47,756
Komm mit mir zurück.
Du wirst in der Wüste glücklich sein.

517
00:52:48,173 --> 00:52:49,800
Da wirst du frei sein.

518
00:52:52,678 --> 00:52:55,806
<i>Du hast nach mir gesucht
die ganze Zeit?</i>

519
00:53:18,454 --> 00:53:20,581
Jen, hör auf damit zu spielen.

520
00:53:21,874 --> 00:53:23,625
Ich werde es nicht kaputt machen.

521
00:53:52,112 --> 00:53:53,697
Es ist eine dunkle Wolke!

522
00:53:53,781 --> 00:53:55,657
Dark Cloud kommt!

523
00:54:02,247 --> 00:54:04,291
Dark Cloud kommt!

524
00:54:05,000 --> 00:54:06,919
Dark Cloud kommt!

525
00:54:11,381 --> 00:54:13,926
Senken Sie den Schatten, lassen Sie sich nicht sehen!

526
00:54:31,944 --> 00:54:34,279
Fass die Frauen nicht an!

527
00:55:03,559 --> 00:55:05,227
Lass uns gehen!

528
00:55:24,204 --> 00:55:25,372
Komm und hol deinen Kamm.

529
00:55:33,380 --> 00:55:34,923
Whoo!

530
00:56:14,296 --> 00:56:16,965
Beeil dich zurück zu deiner Mutter.

531
00:57:18,735 --> 00:57:21,530
Sie gehört mir! Überlass sie mir!

532
00:57:31,999 --> 00:57:34,918
- Komme und nimm es!
- Gib mir meinen Kamm zurück!

533
00:57:35,711 --> 00:57:37,045
Whoo!

534
00:57:37,129 --> 00:57:39,506
- Lassen Sie uns einen Moment innehalten.
- Gib es zurück!

535
00:57:40,966 --> 00:57:43,260
Du bist müde. Du brauchst Ruhe.

536
00:57:49,308 --> 00:57:52,602
Ihr Pferd braucht Wasser.
Hier oben gibt es eine Quelle.

537
00:58:00,193 --> 00:58:02,195
Naja, das gab es mal!

538
00:58:09,786 --> 00:58:10,954
Wie heißen Sie?

539
00:58:12,247 --> 00:58:15,959
Ich bin Lo.
Die Hans nennen mich Dark Cloud.

540
00:58:16,293 --> 00:58:19,629
Ich bin nicht so groß oder so groß,
aber ich bin schnell wie der Blitz.

541
00:58:32,976 --> 00:58:34,478
Mein Kamm!

542
01:00:10,240 --> 01:00:13,034
Wenn Ihnen dieser Pfeil gefällt,
Ich kann dir eine Verbeugung machen.

543
01:00:13,493 --> 01:00:15,579
Ideal für die Jagd auf Wildhühner.

544
01:00:15,829 --> 01:00:17,497
Sie sind köstlich.

545
01:00:22,961 --> 01:00:25,714
Du musst essen. Verstehen?

546
01:00:26,715 --> 01:00:29,718
Dann wirst du die Kraft haben zu kämpfen.

547
01:00:31,720 --> 01:00:33,096
Verstehen?

548
01:00:42,397 --> 01:00:45,567
Du isst zu schnell. Langsam.

549
01:02:51,693 --> 01:02:54,946
Du hast ein ziemliches Temperament.
So ist es besser.

550
01:03:01,536 --> 01:03:02,954
Du Feigling!

551
01:03:06,333 --> 01:03:09,711
Immer noch schlecht gelaunt? Zumindest sprichst du.

552
01:03:10,629 --> 01:03:12,255
Wie heißen Sie?

553
01:03:12,380 --> 01:03:14,716
- Phei!
- Phei?

554
01:03:14,799 --> 01:03:17,302
Ich hätte nicht gedacht, dass der Hans solche Namen hatte.

555
01:03:56,466 --> 01:04:00,762
Entspannen. Wenn ich gewollt hätte,
Ich hätte es schon getan.

556
01:04:02,097 --> 01:04:04,182
Sie müssen unbedingt ein Bad nehmen.

557
01:04:04,265 --> 01:04:07,602
Süßwasser ist hier schwer zu bekommen.

558
01:04:08,436 --> 01:04:10,855
Aber ich habe es geschafft, einige anzusprechen.

559
01:04:10,939 --> 01:04:13,441
Du kannst meine Kleidung tragen
wenn Sie fertig sind.

560
01:04:13,858 --> 01:04:15,443
Sie sind sauber.

561
01:04:31,543 --> 01:04:33,002
Mach dir keine Sorge.

562
01:04:35,380 --> 01:04:38,383
Ich werde singen, damit du weißt, wo ich bin.

563
01:04:39,968 --> 01:04:42,262
Nach dem Bad werden Sie ruhiger sein.

564
01:04:44,264 --> 01:04:46,015
Kein Schlagen mehr auf den Kopf.

565
01:05:59,088 --> 01:06:03,343
- All dieser Ärger für einen Kamm?
- Es ist meins.

566
01:06:04,886 --> 01:06:08,056
Es bedeutet mir sehr viel. Ein Barbar
als ob du es nicht verstehen würdest.

567
01:06:09,599 --> 01:06:12,560
Nicht wahr. Ich kann es benutzen
um Flöhe von meinem Pferd zu entfernen.

568
01:06:14,062 --> 01:06:16,314
Ich bin übrigens ein echter Mandschurei.

569
01:06:19,234 --> 01:06:21,528
Es tut mir leid, ich habe falsch geraten.

570
01:06:22,195 --> 01:06:24,239
Ich dachte, du wärst ein Han.

571
01:06:26,407 --> 01:06:27,992
Gib mir meinen Kamm zurück.

572
01:06:32,247 --> 01:06:34,749
Ich nehme von niemandem Befehle entgegen.

573
01:06:41,339 --> 01:06:42,924
Gib es zurück.

574
01:08:01,127 --> 01:08:04,047
<i>Eines Nachts, als ich ein Junge war,</i>

575
01:08:04,130 --> 01:08:07,091
<i>Ich habe tausend Sternschnuppen gesehen.</i>

576
01:08:08,384 --> 01:08:11,346
<i>Ich dachte: „Wo sind sie alle hin?“</i>

577
01:08:11,846 --> 01:08:14,974
<i>Ich bin eine Waise.
Früher habe ich alleine nach Sternen gesucht.</i>

578
01:08:16,976 --> 01:08:20,688
Ich dachte, wenn ich bis zum anderen Ende fahren würde
In der Wüste würde ich sie finden.

579
01:08:22,857 --> 01:08:25,777
Ich bin in der Wüste geritten
seitdem.

580
01:08:27,320 --> 01:08:29,906
Und so der kleine Junge
wurde ein furchterregender Bandit.

581
01:08:29,989 --> 01:08:33,326
Er konnte die Sterne nicht finden,
Also hat er meinen Kamm gestohlen.

582
01:08:34,410 --> 01:08:37,413
Hier draußen kämpft man immer ums Überleben.

583
01:08:38,456 --> 01:08:41,417
Du musst Teil einer Bande sein
eine Chance haben.

584
01:08:42,168 --> 01:08:45,088
Langsam wird Ihre Bande zu Ihrer Familie.

585
01:08:46,214 --> 01:08:49,425
Das ganze Dark-Cloud-Zeug
is just to scare people

586
01:08:49,509 --> 01:08:51,511
und mein Leben einfacher machen.

587
01:08:52,637 --> 01:08:55,306
Du bist also immer noch dieser kleine Junge

588
01:08:55,390 --> 01:08:57,308
auf der Suche nach Sternschnuppen.

589
01:08:59,102 --> 01:09:04,816
Ich bin ein Mann. Und jetzt habe ich es gefunden
der hellste Stern von allen.

590
01:09:27,839 --> 01:09:30,550
Die Männer deines Vaters suchen dich.

591
01:10:00,413 --> 01:10:02,832
Sie sind immer noch da draußen und kreisen näher.

592
01:10:05,293 --> 01:10:06,919
Let them look.

593
01:10:08,212 --> 01:10:10,798
Es ist Ärger für mich.

594
01:10:13,301 --> 01:10:15,928
Schicken Sie mich nicht zurück.

595
01:10:17,972 --> 01:10:19,474
Sie müssen sich entscheiden.

596
01:10:19,807 --> 01:10:22,810
Du könntest dieses Leben satt haben.

597
01:10:24,687 --> 01:10:27,023
Möglicherweise vermissen Sie Ihre Familie.

598
01:10:28,191 --> 01:10:31,194
Wenn es unsere Tochter wäre,
wir würden auch nach ihr suchen.

599
01:10:31,360 --> 01:10:33,112
Sie würde uns vermissen.

600
01:10:38,951 --> 01:10:42,580
Jen, ich möchte, dass du für immer mir gehörst.

601
01:10:44,582 --> 01:10:48,711
Ich werde der Welt meinen Stempel aufdrücken.
Ich werde mir den Respekt deiner Eltern verdienen.

602
01:10:50,004 --> 01:10:53,966
Wir haben eine Legende. Jeder, der es wagt
vom Berg springen,

603
01:10:54,258 --> 01:10:56,427
Gott wird seinen Wunsch erfüllen.

604
01:10:57,178 --> 01:11:00,723
Vor langer Zeit, die Eltern eines jungen Mannes
waren krank, also sprang er.

605
01:11:02,141 --> 01:11:04,852
Er ist nicht gestorben. Er war nicht einmal verletzt.

606
01:11:06,229 --> 01:11:08,815
Er schwebte davon, weit weg,
niemals zurückkehren.

607
01:11:10,983 --> 01:11:13,027
Er wusste, dass sein Wunsch in Erfüllung gegangen war.

608
01:11:14,403 --> 01:11:16,739
Wenn Sie glauben, wird es passieren.

609
01:11:17,573 --> 01:11:19,659
Die Ältesten sagen:

610
01:11:20,118 --> 01:11:22,995
„Ein treues Herz
lässt Wünsche wahr werden.“

611
01:11:33,631 --> 01:11:35,258
Bewahren Sie es sicher auf.

612
01:11:36,509 --> 01:11:39,262
Gib es mir zurück
wenn wir wieder zusammen sind.

613
01:11:41,806 --> 01:11:43,099
Das werde ich.

614
01:11:50,648 --> 01:11:54,402
Wenn du es nicht tust, werde ich dich verfolgen.

615
01:11:55,194 --> 01:11:57,905
Und ich werde dich nicht so einfach davonkommen lassen.

616
01:12:09,667 --> 01:12:13,129
<i>Wohin ich auch ging,
Jemand hat mich immer erkannt.</i>

617
01:12:13,921 --> 01:12:15,506
Ich habe es wirklich versucht.

618
01:12:18,759 --> 01:12:22,638
Später habe ich gehört, dass Sie nach Peking gekommen sind.
Ich hatte Angst, dass ich dich nie wieder sehen würde.

619
01:12:23,639 --> 01:12:25,266
Also bin ich gekommen.

620
01:12:26,350 --> 01:12:29,061
Ich kann dich nicht heiraten lassen.

621
01:12:32,273 --> 01:12:33,399
Geh.

622
01:12:34,400 --> 01:12:35,610
Jen.

623
01:12:38,404 --> 01:12:41,407
- Komm nie wieder zurück.
- Also ist es vorbei?

624
01:12:43,618 --> 01:12:44,785
Ja.

625
01:13:00,551 --> 01:13:02,803
Wir hörten Geräusche.

626
01:13:02,887 --> 01:13:04,972
Es war nur eine Katze.

627
01:13:22,073 --> 01:13:24,533
Glaubst du, Jade Fox wird auftauchen?

628
01:13:24,784 --> 01:13:26,494
Sie da draußen.

629
01:13:27,119 --> 01:13:29,538
Aber ich bezweifle, dass sie sich zeigen wird.

630
01:13:29,997 --> 01:13:35,461
Wir halten die Augen offen.
Früher oder später wird sie das Mädchen holen.

631
01:13:55,106 --> 01:13:56,941
Jen!

632
01:14:05,032 --> 01:14:06,742
Komm mit mir!

633
01:14:12,290 --> 01:14:14,375
Lass mich gehen!

634
01:14:21,424 --> 01:14:24,552
Du gehörst mir! Komm mit mir in die Wüste!

635
01:14:37,898 --> 01:14:40,651
Jen! Komm mit mir nach Xin Jiang!

636
01:14:46,532 --> 01:14:50,244
- Sag mir. Wo ist Jade Fox?
- Komm mit mir. Beeil dich!

637
01:14:53,998 --> 01:14:57,251
Du dachtest, sie würde alles aufgeben
und mit dir zurück nach Westen gehen?

638
01:14:59,503 --> 01:15:04,008
- Sie gehört mir.
- So oder so, ihr nützt ihr tot nichts.

639
01:15:04,091 --> 01:15:06,302
Während die Gou- und Yu-Clans dich jagen,

640
01:15:06,385 --> 01:15:09,096
Du wirst bald in ihren Händen sein.

641
01:15:09,513 --> 01:15:11,432
Es ist mir egal.

642
01:15:13,059 --> 01:15:16,228
Wenn du sie wirklich geliebt hast,
Das würdest du nicht sagen.

643
01:15:18,647 --> 01:15:21,150
Willst du sie nicht wiedersehen?

644
01:15:23,652 --> 01:15:27,239
In Ordnung. Ich schreibe dir eine Einleitung.
Bring es zu Wudan.

645
01:15:27,406 --> 01:15:29,575
Warte dort auf Neuigkeiten von mir.

646
01:15:31,911 --> 01:15:33,120
In Ordnung.

647
01:15:40,753 --> 01:15:44,090
Wann wird das enden?

648
01:15:44,340 --> 01:15:47,176
Sie nehmen es, sie legen es zurück,
sie nehmen es wieder.

649
01:15:47,343 --> 01:15:50,471
Mein Zuhause verwandelt sich in ein Lagerhaus.

650
01:15:50,638 --> 01:15:52,765
Treten Sie ein.

651
01:15:54,558 --> 01:15:56,977
- Sprich.
- Jen ist weggelaufen.

652
01:15:57,311 --> 01:15:59,605
Gou fand das Hochzeitszimmer leer vor.

653
01:15:59,688 --> 01:16:02,233
Gouverneur Yu bittet um Ihre Unterstützung.

654
01:16:02,441 --> 01:16:04,443
Sie kennen die Unterwelt von Giang Hu.

655
01:16:04,568 --> 01:16:07,988
Er will sie finden
und bewahre sie vor Schaden.

656
01:16:09,448 --> 01:16:12,660
Sir Te, überlassen Sie das uns. Mach dir keine Sorge.

657
01:16:31,595 --> 01:16:33,514
Was kann ich Ihnen servieren?

658
01:16:35,057 --> 01:16:36,684
Diese Tasse ist schmutzig.

659
01:16:50,364 --> 01:16:52,825
Hallo.

660
01:16:53,784 --> 01:16:56,704
Wie heißen Sie?

661
01:16:57,830 --> 01:16:59,039
Lang.

662
01:17:00,833 --> 01:17:03,711
Es ist der junge Master Long. Entschuldigen Sie!

663
01:17:04,211 --> 01:17:06,547
Ich bin Iron Eagle Sung.

664
01:17:07,214 --> 01:17:10,676
Und das ist mein Waffenbruder,
Fliegender Puma Li Yun.

665
01:17:10,843 --> 01:17:14,680
Was führt Sie nach Huai An?
Und wohin gehen Sie, Meister Long?

666
01:17:15,848 --> 01:17:17,391
Überall, wo Action ist.

667
01:17:18,434 --> 01:17:22,062
In diesem Fall,
vielleicht könnten wir behilflich sein.

668
01:17:23,481 --> 01:17:25,024
Mach dir keine Sorgen.

669
01:17:26,650 --> 01:17:29,069
Du scheinst es nicht zu verstehen.

670
01:17:31,113 --> 01:17:32,948
Was also, wenn ich es nicht tue?

671
01:17:34,241 --> 01:17:37,828
Wir haben Möglichkeiten, Ihnen zu helfen
zu verstehen.

672
01:17:46,378 --> 01:17:48,923
Sind Sie mit Li Mu Bai verwandt?

673
01:17:51,217 --> 01:17:53,385
Er ist mein besiegter Feind.

674
01:18:12,363 --> 01:18:13,739
Trinken Sie etwas Tee.

675
01:18:43,269 --> 01:18:44,562
Shu Lien.

676
01:18:45,104 --> 01:18:47,940
Die Dinge, die wir berühren
haben keine Beständigkeit.

677
01:18:50,109 --> 01:18:51,902
Mein Meister würde sagen:

678
01:18:52,152 --> 01:18:54,989
„Es gibt nichts
an dem wir uns in dieser Welt festhalten können.

679
01:18:56,782 --> 01:19:00,077
„Nur durch Loslassen
Können wir wirklich besitzen, was real ist?

680
01:19:02,246 --> 01:19:05,332
Nicht alles ist eine Illusion.

681
01:19:05,416 --> 01:19:09,003
Meine Hand, war das nicht echt?

682
01:19:11,589 --> 01:19:15,968
Deine Hand,
rau und schwielig aus der Praxis.

683
01:19:16,427 --> 01:19:19,513
Die ganze Zeit,
Ich hatte nie den Mut, es zu berühren.

684
01:19:22,975 --> 01:19:27,771
Giang Hu ist eine Welt voller Tiger und Drachen,

685
01:19:27,855 --> 01:19:30,941
voller Korruption.

686
01:19:33,360 --> 01:19:36,030
Ich habe aufrichtig versucht, es aufzugeben,

687
01:19:36,196 --> 01:19:38,616
aber ich habe uns nur Ärger gebracht.

688
01:19:38,741 --> 01:19:41,368
Die eigenen Gefühle unterdrücken
macht sie nur stärker.

689
01:19:41,869 --> 01:19:44,538
Du hast recht, aber ich weiß nicht, was ich tun soll.

690
01:19:44,913 --> 01:19:47,082
Ich möchte bei dir sein.

691
01:19:49,710 --> 01:19:51,462
Einfach so.

692
01:19:53,172 --> 01:19:55,382
Es gibt mir ein Gefühl des Friedens.

693
01:20:13,901 --> 01:20:15,653
Bitte folgen Sie mir.

694
01:20:17,488 --> 01:20:20,783
- Ich möchte ein sauberes Zimmer.
- Wir haben jede Menge.

695
01:20:22,826 --> 01:20:25,871
- Ihre Bestellung?
- Gedämpfter ganzer Kabeljau, mundgerechte Fleischbällchen

696
01:20:25,954 --> 01:20:28,499
etwas stärkehaltig, aber die Soße leicht halten.

697
01:20:28,582 --> 01:20:31,877
Haifischflossensuppe, gemischtes Gemüse,
und etwas warmen Wein.

698
01:20:31,960 --> 01:20:34,672
Sir, ich muss sie bestellen
ein größeres Restaurant.

699
01:20:34,755 --> 01:20:36,799
Dann beeilen Sie sich.

700
01:21:19,383 --> 01:21:20,759
Das ist er.

701
01:21:29,727 --> 01:21:32,980
Ich bin Iron Arm Mi.

702
01:21:33,689 --> 01:21:37,276
Ich habe gehört, dass ein wahrer Meister angekommen ist.
Ich bin gekommen, um eine Lektion zu suchen.

703
01:21:50,664 --> 01:21:52,207
Du hast danach gefragt!

704
01:22:12,519 --> 01:22:14,521
Was für ein Eisenarm bist du?

705
01:22:29,787 --> 01:22:33,874
Du hast eine erstaunliche Technik!
Ich bin Flying Sabre.

706
01:22:33,957 --> 01:22:36,585
Sind Sie mit Southern Crane verwandt?

707
01:22:37,044 --> 01:22:40,047
Südliche Ente?
Ich esse nichts mit zwei Füßen.

708
01:22:40,297 --> 01:22:42,633
Wer könnte sich erinnern
So langatmige Namen?

709
01:22:44,051 --> 01:22:46,261
Li Mu Bai ist dein besiegter Feind,

710
01:22:46,345 --> 01:22:48,889
und du weißt es nicht
sein Meister Southern Crane?

711
01:22:50,224 --> 01:22:51,475
Wer bist du?

712
01:22:52,559 --> 01:22:56,396
Ich bin Shining Phoenix Mountain Gou.

713
01:22:57,898 --> 01:23:01,318
Gou? Ich hasse diesen Namen.

714
01:23:01,485 --> 01:23:03,529
Es bringt mich zum Kotzen!

715
01:23:03,987 --> 01:23:08,408
Schade, dass du Gou heißt!
Du wirst heute der Erste sein, der mein Schwert spürt.

716
01:23:30,764 --> 01:23:34,768
Halten Sie es! Kennen Sie Mönch Jing nicht?

717
01:23:35,602 --> 01:23:38,230
Ein Mönch an einem Ort wie diesem?
Du brauchst eine Lektion.

718
01:23:38,313 --> 01:23:42,484
- Wer bist du?
- Wer bin ich?

719
01:23:42,693 --> 01:23:43,944
Ich bin...

720
01:23:48,699 --> 01:23:51,493
Ich bin die unbesiegbare Schwertgöttin.

721
01:23:53,203 --> 01:23:56,707
Bewaffnet mit dem unglaublichen Green Destiny.

722
01:24:02,671 --> 01:24:05,215
Sei du Li oder Southern Crane,

723
01:24:06,800 --> 01:24:09,469
Senke deinen Kopf und bitte um Gnade!

724
01:24:16,643 --> 01:24:19,021
Ich bin der Wüstendrache.

725
01:24:28,030 --> 01:24:30,490
Ich hinterlasse keine Spuren.

726
01:24:41,335 --> 01:24:44,338
Heute fliege ich über Eh-Mei,

727
01:24:46,840 --> 01:24:50,510
Morgen werde ich den Wudan-Berg umwerfen!

728
01:25:06,026 --> 01:25:11,531
Wir haben höflich um ein Freundschaftsspiel gebeten,
aber sie zeigte keinen Respekt und griff uns an.

729
01:25:11,657 --> 01:25:15,285
Alle kamen vorbei, um ihr eine Lektion zu erteilen.

730
01:25:15,369 --> 01:25:17,579
Ihr Schwert war einfach zu mächtig.

731
01:25:17,704 --> 01:25:21,291
Ich bin überall gereist,
Aber ich habe noch nie jemanden getroffen, der so unzivilisiert war.

732
01:25:21,375 --> 01:25:25,295
Sie beschuldigte mich immer wieder, es zu sein
Gou Jun Peis Bruder.

733
01:25:25,712 --> 01:25:28,382
Wer ist dieser Gou überhaupt?

734
01:25:30,008 --> 01:25:31,510
Ihr Mann.

735
01:25:44,147 --> 01:25:47,818
Wir sind in der Nähe Ihres Hauptsitzes.
Gehen Sie nach Hause und checken Sie ein.

736
01:25:47,901 --> 01:25:51,613
- Was ist mit dir?
- Ich werde mich umschauen und später nachholen.

737
01:25:51,780 --> 01:25:56,493
Keine schlechte Idee. Heute Abend bekommen wir
Eine gute Nachtruhe im Hauptquartier.

738
01:25:56,576 --> 01:25:58,704
Okay.

739
01:26:22,811 --> 01:26:24,438
Herrin, du bist zurück.

740
01:26:29,151 --> 01:26:31,028
Du bist es!

741
01:26:32,612 --> 01:26:35,073
- Wie ist hier alles?
- Bußgeld.

742
01:26:35,157 --> 01:26:38,618
- Du bist schon eine Weile weg.
- Ja, und ich reise morgen wieder ab.

743
01:26:38,702 --> 01:26:40,746
- Hat Ihre Frau ein Kind zur Welt gebracht?
- Ja, ein kleines Mädchen.

744
01:26:40,829 --> 01:26:43,915
- Gut.
- Ich freue mich, wenn sie halb so stark ist wie du.

745
01:26:45,208 --> 01:26:48,128
- Frau Wu.
- Du bist zurück!

746
01:26:48,545 --> 01:26:51,423
- Wie geht es dem Arm? Immer noch wund?
- Viel besser.

747
01:26:51,923 --> 01:26:53,842
Du warst schon so lange weg.

748
01:26:55,927 --> 01:26:58,680
Li Mu Bai kommt, um über Nacht zu bleiben.

749
01:26:59,306 --> 01:27:01,808
Ich gehe und mache sein Zimmer her!

750
01:27:31,463 --> 01:27:33,173
Schwester Shu Lien.

751
01:27:39,513 --> 01:27:42,390
Hier ist auf angemessene Kleidung zu achten.

752
01:27:42,808 --> 01:27:46,353
Ich leihe mir nur ein paar saubere Klamotten.
Ich bleibe nicht.

753
01:27:48,313 --> 01:27:51,191
Ich werde sie dir geben.

754
01:27:52,776 --> 01:27:55,362
Ich kam gerade vorbei
und fragte mich, wie es dir ginge.

755
01:27:55,862 --> 01:27:58,365
Du, Schwester...

756
01:28:02,494 --> 01:28:05,080
Schauen Sie sich den Ärger an, den Sie verursacht haben.

757
01:28:05,163 --> 01:28:07,916
Jetzt wissen Sie was
Das Leben von Giang Hu ist wirklich so.

758
01:28:07,999 --> 01:28:10,752
Wenn du mich als deine Schwester betrachtest,

759
01:28:11,253 --> 01:28:14,214
Lass mich dir einen schwesterlichen Rat geben.

760
01:28:14,714 --> 01:28:17,843
Du kannst vor der Ehe davonlaufen,
aber nicht deine Eltern.

761
01:28:18,552 --> 01:28:20,554
Sie haben mich gezwungen zu heiraten!

762
01:28:21,763 --> 01:28:25,725
Gehen Sie zuerst zu ihnen zurück.
Dann können Sie sich für Lo entscheiden.

763
01:28:27,394 --> 01:28:28,979
Du kennst das mit Lo?

764
01:28:37,612 --> 01:28:40,532
Er liebt dich wirklich.

765
01:28:41,408 --> 01:28:45,412
Komm mit mir zurück nach Peking.
Wir finden eine Lösung.

766
01:28:49,749 --> 01:28:53,170
- Wo ist er jetzt?
- Li Mu Bai hat Vorkehrungen getroffen.

767
01:28:54,754 --> 01:28:58,425
- Li Mu Bai?
- Er schickte ihn zum Berg Wudan.

768
01:29:00,051 --> 01:29:02,971
Ihr arbeitet zusammen, um mir den Garaus zu machen!
Ich gehe!

769
01:29:03,138 --> 01:29:05,307
Wie können Sie es wagen, uns zu beschuldigen!

770
01:29:05,473 --> 01:29:07,976
Ich wusste immer, dass du das Schwert gestohlen hast!

771
01:29:08,059 --> 01:29:10,437
Ich habe nichts getan
aber beschütze dich und deine Familie.

772
01:29:10,645 --> 01:29:13,148
Und du hast es mir zurückgezahlt
mit nichts als Verachtung.

773
01:29:13,231 --> 01:29:16,109
Li Mu Bai selbst hat dich verschont,
und alles, was du tust, ist, ihn zu beleidigen.

774
01:29:16,193 --> 01:29:19,613
Wir wollten etwas Ruhe
und du hast alles ruiniert!

775
01:29:19,696 --> 01:29:21,781
Du bist keine Schwester von mir!

776
01:29:24,034 --> 01:29:25,911
Was interessiert mich?

777
01:29:26,119 --> 01:29:28,747
Freundschaft ist sowieso nicht real.

778
01:29:28,830 --> 01:29:32,500
Aber ich frage mich,
Wie lange könntest du als mein Feind durchhalten?

779
01:29:35,378 --> 01:29:36,588
Leg das Schwert nieder.

780
01:29:47,891 --> 01:29:49,184
Jen!

781
01:29:52,354 --> 01:29:54,648
Alle raus. Mach die Türen zu.

782
01:30:05,742 --> 01:30:07,827
Gut, die Freundschaft ist vorbei.

783
01:33:21,896 --> 01:33:23,356
Fass es nicht an!

784
01:33:23,857 --> 01:33:25,900
Das ist Li Mu Bais Schwert.

785
01:33:27,152 --> 01:33:29,404
Kommen Sie und holen Sie es sich, wenn Sie können.

786
01:33:29,696 --> 01:33:31,865
Ohne das grüne Schicksal,
du bist nichts.

787
01:33:33,700 --> 01:33:35,368
Seien Sie kein schlechter Verlierer.

788
01:33:40,331 --> 01:33:42,417
Fortfahren. Treffen Sie Ihre Wahl.

789
01:33:43,251 --> 01:33:44,377
Ich werde warten.

790
01:33:46,588 --> 01:33:47,881
Fortfahren.

791
01:34:43,019 --> 01:34:44,771
Gib mir das Schwert.

792
01:34:46,731 --> 01:34:47,815
Nimm es!

793
01:34:52,237 --> 01:34:53,279
Hör auf damit!

794
01:34:57,158 --> 01:34:58,785
Du verdienst das Grüne Schicksal nicht.

795
01:34:59,077 --> 01:35:00,662
Kein weiterer Vortrag! Auf der Hut!

796
01:35:03,623 --> 01:35:07,001
- Lassen Sie uns das hier beenden.
- Nur das Schwert wird die Sache regeln.

797
01:35:43,246 --> 01:35:47,333
Ich habe dich nur gehen lassen, weil
Ich wollte dein wahres Ich sehen.

798
01:35:53,464 --> 01:35:56,467
Was wissen Sie über ein wahres Herz?

799
01:37:38,319 --> 01:37:41,197
- Was willst du?
- Was ich schon immer wollte.

800
01:37:41,280 --> 01:37:42,532
Um es dir beizubringen.

801
01:38:15,815 --> 01:38:19,819
In Ordnung. Wenn du das Schwert zurücknehmen kannst
in drei Zügen,

802
01:38:20,194 --> 01:38:21,696
Ich werde mit dir gehen.

803
01:38:26,033 --> 01:38:27,326
Gib es zurück!

804
01:38:27,535 --> 01:38:28,953
- Knie nieder!
- Niemals!

805
01:38:29,036 --> 01:38:31,664
Dann hast du keine Verwendung für das Schwert.

806
01:39:46,155 --> 01:39:49,784
Früher oder später,
Sie würden dich zurück nach Peking schleppen.

807
01:39:50,034 --> 01:39:53,830
Deine Eltern werden dich nie wieder akzeptieren.

808
01:39:56,541 --> 01:40:01,420
Aber warum nach Hause gehen?
Wir sind so weit gegangen, wir werden jetzt nicht aufhören.

809
01:40:02,129 --> 01:40:04,215
Du wirst immer meine Lady sein.

810
01:40:07,218 --> 01:40:10,763
Endlich werden wir unsere eigenen Herren sein.

811
01:40:11,347 --> 01:40:13,850
Wir werden glücklich sein.
Das ist das Wichtigste.

812
01:40:14,475 --> 01:40:16,894
Uns bleibt nur noch einander, oder?

813
01:40:22,316 --> 01:40:24,235
Leg dich hin und ruhe dich aus.

814
01:40:47,091 --> 01:40:49,844
Sie ist verrückt. Du hättest sie töten sollen.

815
01:40:49,927 --> 01:40:52,013
Ich hatte es nicht übers Herz.

816
01:40:52,305 --> 01:40:54,473
Nun, Li Mu Bai kann es schaffen.

817
01:42:05,336 --> 01:42:07,713
Bin ich es oder das Schwert, das du willst?

818
01:42:28,067 --> 01:42:29,735
Du wurdest unter Drogen gesetzt.

819
01:42:47,837 --> 01:42:49,547
Wo ist Jade Fox?

820
01:43:32,048 --> 01:43:33,758
Was ist passiert?

821
01:43:34,842 --> 01:43:36,719
Jade Fox hat sie unter Drogen gesetzt.

822
01:43:37,261 --> 01:43:38,929
Wie bist du hierher gekommen?

823
01:43:41,307 --> 01:43:43,184
Wir folgten Jade Fox.

824
01:44:13,339 --> 01:44:15,341
Und so stirbst du.

825
01:44:17,593 --> 01:44:19,345
Und das werden Sie auch!

826
01:44:27,686 --> 01:44:29,480
Eine vergiftete Nadel!

827
01:44:33,192 --> 01:44:35,027
Du hast es verdient zu sterben,

828
01:44:36,779 --> 01:44:41,200
Aber das Leben, das ich zu führen gehofft hatte, war das von Jen.

829
01:44:43,369 --> 01:44:45,371
Zehn Jahre habe ich dir gewidmet.

830
01:44:45,704 --> 01:44:47,790
Aber du hast mich betrogen!

831
01:44:48,874 --> 01:44:53,087
Sie haben die wahre Bedeutung des Handbuchs verschwiegen.
Ich habe mich nie verbessert,

832
01:44:53,879 --> 01:44:57,550
aber dein Fortschritt war grenzenlos.

833
01:44:59,718 --> 01:45:01,178
Wissen Sie, was Gift ist?

834
01:45:02,513 --> 01:45:05,349
Ein achtjähriges Mädchen voller Betrug!

835
01:45:05,850 --> 01:45:07,560
Das ist Gift.

836
01:45:11,564 --> 01:45:12,690
Jen.

837
01:45:14,525 --> 01:45:16,026
Meine einzige Familie...

838
01:45:17,403 --> 01:45:18,946
...mein einziger Feind.

839
01:45:28,414 --> 01:45:29,582
Du kannst nicht sterben!

840
01:45:29,665 --> 01:45:33,335
Sagen Sie uns, welches Gift Sie verwendet haben!

841
01:45:34,086 --> 01:45:36,589
Du kannst nicht sterben. Sagen Sie uns das Gegenmittel!

842
01:45:36,922 --> 01:45:39,633
Du kannst Li Mu Bai nicht sterben lassen!

843
01:45:39,758 --> 01:45:42,094
- Sie benutzte Purple Yin.
- Was?

844
01:45:42,970 --> 01:45:46,307
Lila Yin-Gift.
Es geht direkt ins Herz.

845
01:45:49,226 --> 01:45:52,771
Es ist das gleiche Gift, das sie verwendet hat
um meinen Meister zu töten.

846
01:45:54,481 --> 01:45:57,443
Mein Blut wird bald seinen Fluss umkehren.

847
01:45:59,111 --> 01:46:00,779
Es gibt kein Gegenmittel.

848
01:46:00,863 --> 01:46:05,159
Das kann nicht sein!
Alles hat einen Gegensatz!

849
01:46:05,242 --> 01:46:07,578
Warum nicht das?

850
01:46:07,953 --> 01:46:10,748
Das Gegenmittel existiert. Sie hat es mir beigebracht.

851
01:46:11,248 --> 01:46:15,669
Die Formel ist einfach,
aber die Vorbereitung braucht Zeit.

852
01:46:22,384 --> 01:46:23,677
Vertrau mir.

853
01:46:24,845 --> 01:46:27,973
So wie du mir geholfen hast, lass mich ihm helfen.

854
01:46:30,643 --> 01:46:32,645
In Ordnung. Beeil dich.

855
01:46:33,145 --> 01:46:35,439
Ich werde so lange durchhalten, wie ich kann.

856
01:46:35,522 --> 01:46:38,067
Nimm mein Pferd und geh zum Gelände.

857
01:46:38,150 --> 01:46:40,694
Geben Sie das Frau Wu.
Sie wird dir helfen. Beeil dich!

858
01:46:41,153 --> 01:46:44,531
Sparen Sie Ihre Energie. Ich komme wieder!

859
01:47:14,103 --> 01:47:16,480
Wo ist Frau Wu?

860
01:47:16,689 --> 01:47:18,023
Hör auf damit!

861
01:47:19,358 --> 01:47:22,194
Shu Lien hat mir aufgetragen, dir das zu zeigen.

862
01:47:23,320 --> 01:47:25,030
Lass sie rein.

863
01:47:38,919 --> 01:47:41,213
Mu Bai, warte.

864
01:47:45,759 --> 01:47:47,553
Gib mir etwas Hoffnung.

865
01:48:12,453 --> 01:48:14,330
- Shu Lien.
- Pssst.

866
01:48:15,414 --> 01:48:17,541
Sparen Sie Ihre Kräfte.

867
01:48:19,460 --> 01:48:21,420
Mein Leben geht auseinander.

868
01:48:23,213 --> 01:48:25,299
Ich habe nur noch einen Atemzug.

869
01:48:27,760 --> 01:48:30,429
Benutze es zum Meditieren.

870
01:48:30,971 --> 01:48:35,434
Befreie dich von dieser Welt
wie es dir beigebracht wurde.

871
01:48:37,102 --> 01:48:41,273
Lass deine Seele in die Ewigkeit aufsteigen
Mit deinem letzten Atemzug.

872
01:48:43,442 --> 01:48:46,612
Verschwende es nicht für mich.

873
01:48:50,074 --> 01:48:52,242
Ich habe schon mein ganzes Leben verschwendet.

874
01:48:53,952 --> 01:48:56,330
Ich möchte es dir mit meinem letzten Atemzug sagen

875
01:48:58,624 --> 01:49:01,001
Ich habe dich immer geliebt.

876
01:49:36,787 --> 01:49:40,707
Ich wäre lieber ein Geist,
an deiner Seite treiben

877
01:49:42,126 --> 01:49:43,961
als verurteilte Seele,

878
01:49:46,672 --> 01:49:49,967
als ohne dich in den Himmel zu kommen.

879
01:49:52,511 --> 01:49:53,720
Wegen deiner Liebe

880
01:49:57,307 --> 01:50:01,186
Ich werde niemals ein einsamer Geist sein.

881
01:50:57,326 --> 01:50:58,744
Er ist weg?

882
01:51:28,106 --> 01:51:29,608
Bo,

883
01:51:30,275 --> 01:51:32,945
Bitte bringen Sie dieses Schwert zu Sir Te zurück.

884
01:51:40,160 --> 01:51:44,414
Jetzt müssen Sie zum Berg Wudan gehen.
Dort erwartet Sie Lo.

885
01:51:45,874 --> 01:51:50,128
Versprich mir eins.
Welchen Weg du auch in diesem Leben einschlägst,

886
01:51:51,296 --> 01:51:53,131
sei dir selbst treu.

887
01:53:42,908 --> 01:53:43,992
Jen.

888
01:53:47,663 --> 01:53:50,332
Erinnern Sie sich an die Legende?
des jungen Mannes?

889
01:53:52,584 --> 01:53:55,587
„Ein treues Herz
lässt Wünsche wahr werden.“

890
01:54:01,843 --> 01:54:03,595
Wünsch dir was, Lo.

891
01:54:06,139 --> 01:54:08,934
Wieder zusammen in der Wüste sein.




